1
00:00:06,207 --> 00:00:06,940
- ♪ música dramática
- [Wozniak] El niño
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,376
Tyson. ¿Quieres que lo encierren?
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,044
Yo lo tomaré desde aquí
detective.
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,579
Hola amigo.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
[disparo]
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,751
♪
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,156
tu vas
para ayudar a mezclar variedades,
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
prestando tu exquisito paladar.
9
00:00:23,891 --> 00:00:27,026
Yo me encargaré de la apariencia:
etiqueta, corcho, botella.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,696
[Timpone] ¿Engañará al chico?
en la casa de subastas?
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,030
[Bodi]
Una forma de averiguarlo.
12
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
Esto es memoria embotellada.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,501
La propia Francia, destilada.
14
00:00:33,601 --> 00:00:36,036
Tenemos la intención de adquirir este terreno.
por expropiación.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,172
- ¿"Nosotros" quiénes?
- El estado de Oklahoma.
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,539
En interés público,
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,074
nos hemos asociado
con el Sr. Van Heusen.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,410
[Mitch]
Los topógrafos estarán por aquí
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
por la mañana
con equipos de construcción
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,846
y hay algo de mierda oscura
en esta tierra.
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,715
vamos a tener que conseguir algunos
más tierra para rellenar este agujero.
22
00:00:47,815 --> 00:00:49,883
[Buena]
Golpeé algo.
23
00:00:50,918 --> 00:00:52,752
¿Qué carajo es eso?
24
00:00:52,753 --> 00:00:53,886
[Pie Grande]
Creo que nos están deteniendo.
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
Déjame ir a hablar con este tipo.
26
00:00:55,323 --> 00:00:58,392
- [disparos]
- [vidrio rompiéndose]
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,496
[llantas chirriando]
28
00:01:05,466 --> 00:01:07,701
♪ "La Fornarina"
por Christian Séguret jugando ♪
29
00:01:07,801 --> 00:01:10,271
[cantando en italiano]
30
00:01:11,172 --> 00:01:12,506
[Dwight gruñe suavemente]
31
00:01:15,643 --> 00:01:19,147
Entonces ¿por qué estaba soñando?
sobre Nueva York anoche?
32
00:01:20,448 --> 00:01:21,582
Minestrone.
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,417
Como solía hacer mamá.
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
Mmm. ¿Qué, para desayunar?
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
No, para más tarde.
36
00:01:27,821 --> 00:01:30,090
- [suspiros]
- Probar recetas antiguas.
37
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
Vamos, prueba.
38
00:01:31,659 --> 00:01:33,394
[inhala]
Oh, eso me trae de vuelta.
39
00:01:33,494 --> 00:01:35,563
- Aquí, ven. Adelante.
- [olfatea] No, no, no puedo.
40
00:01:35,663 --> 00:01:37,298
Estoy en ayunas.
41
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
- ¿Ayuno?
- Sí.
42
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Sólo por un par de días,
¿sabes?
43
00:01:40,033 --> 00:01:43,970
Sin pan, sin queso,
ni carne, ni nada.
44
00:01:43,971 --> 00:01:46,473
Se llama limpieza.
45
00:01:46,474 --> 00:01:47,775
Bueno, ¿para qué diablos?
Te ves genial.
46
00:01:47,908 --> 00:01:49,310
No. Niebla mental.
47
00:01:49,410 --> 00:01:51,478
Después de casi recibir un disparo
anoche,
48
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
Tengo que estar más alerta.
49
00:01:53,181 --> 00:01:55,649
Así que el ayuno te dará
¿Qué superpoderes?
50
00:01:55,749 --> 00:01:56,949
No, agudiza tu concentración.
51
00:01:56,950 --> 00:01:58,152
¿Por qué me rompes las pelotas?
52
00:01:58,252 --> 00:02:00,120
Cristo lo hizo. Cristo ayunó.
53
00:02:00,221 --> 00:02:03,156
Oh. estas hablando
¿Al programa de IA otra vez?
54
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Sí. Me gusta un poco ella.
55
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
[Joanne se ríe]
56
00:02:07,861 --> 00:02:09,297
¿Cuál es el problema?
57
00:02:09,397 --> 00:02:11,632
¿Ella te dijo?
¿Estaba bien tomar un café?
58
00:02:11,732 --> 00:02:13,833
no le pregunté
y no lo haré.
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,002
[suena el timbre]
60
00:02:17,037 --> 00:02:18,272
[Juana]
Bill salvaje.
61
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
¿Por qué está aquí tan temprano?
62
00:02:20,007 --> 00:02:21,842
¿Por qué está él aquí?
63
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
[suspiro]
64
00:02:24,878 --> 00:02:26,914
[la puerta se abre]
65
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
[Bevilaqua]
Jesús. Ahí está.
66
00:02:30,484 --> 00:02:31,852
Cristo, Dwight.
67
00:02:31,985 --> 00:02:33,120
Nunca termina.
68
00:02:33,221 --> 00:02:34,355
Goodie me llamó,
me contó lo que pasó.
69
00:02:34,488 --> 00:02:35,623
Corrí hacia allí.
70
00:02:35,723 --> 00:02:37,023
- ¿Estás bien?
- Bueno, desafortunadamente,
71
00:02:37,024 --> 00:02:38,157
me estoy acostumbrando
a que le disparen.
72
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
[Bevilaqua]
No está bien, hombre.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,329
Nada bueno. ¿Qué pasa con tu yeti?
¿Cómo está?
74
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
¿Pie Grande?
75
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
Está doblado pero no roto.
Estará aquí pronto.
76
00:02:45,299 --> 00:02:47,200
Hijo de puta.
Te lo digo--
77
00:02:47,201 --> 00:02:48,669
mi opinión--
78
00:02:48,769 --> 00:02:51,171
Creo que esta bala tiene
El nombre de Quiet Ray está por todas partes.
79
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
¿Por qué Ray?
80
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
¿Quién más?
81
00:02:55,276 --> 00:02:56,510
¿Quién más te quiere muerto?
tan malo?
82
00:02:56,610 --> 00:02:58,879
solo la gente
que me han conocido.
83
00:02:59,747 --> 00:03:02,149
- Eh.
- No te preocupes por eso.
84
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
Averiguaré quién es.
85
00:03:03,851 --> 00:03:07,187
Mientras tanto, vamos
todos volvamos al trabajo.
86
00:03:07,288 --> 00:03:09,021
voy a subir
y cambiar.
87
00:03:09,022 --> 00:03:11,359
Avísame cuando Pie Grande esté aquí.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Factura.
89
00:03:14,328 --> 00:03:16,196
- Prueba la sopa.
- [Bevilaqua] Sí.
90
00:03:16,297 --> 00:03:17,397
Sí.
91
00:03:17,398 --> 00:03:19,600
♪ música baja y tensa ♪
92
00:03:21,869 --> 00:03:24,638
♪ música percusiva y alegre ♪
93
00:03:51,932 --> 00:03:55,102
♪
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,423
♪
95
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
[charla confusa]
96
00:04:33,841 --> 00:04:35,676
[la puerta se abre]
97
00:04:38,278 --> 00:04:39,947
[Clark exhala]
98
00:04:40,047 --> 00:04:41,615
Sr. Van Heusen.
99
00:04:42,350 --> 00:04:43,950
Amanda. Buen día.
100
00:04:43,951 --> 00:04:46,620
Lo lamento. no lo sé
cómo llegaron aquí.
101
00:04:46,720 --> 00:04:48,489
No te esperaba.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Los amigos no necesitan citas
¿Lo hacen?
103
00:04:50,524 --> 00:04:55,463
Bueno, los amigos no deberían
simplemente pasa por aquí sin previo aviso.
104
00:04:55,563 --> 00:04:56,963
Yo estaba en el barrio.
105
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
¿A las 8 de la mañana?
106
00:04:58,932 --> 00:05:00,267
Sólo yo y el gobernador,
107
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
si no te importa.
108
00:05:02,770 --> 00:05:05,673
Dile al comisionado
Llevo diez minutos de retraso.
109
00:05:08,275 --> 00:05:09,643
[la puerta se cierra]
110
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
¿Qué sabes?
sobre los centros de datos de IA, gobernador?
111
00:05:12,713 --> 00:05:15,483
Sé que necesitan tierra,
poder y un buen incentivo fiscal.
112
00:05:15,616 --> 00:05:17,150
Todo eso, seguro.
113
00:05:17,284 --> 00:05:20,821
Pero lo que realmente mantiene viva a la IA
es el control de temperatura.
114
00:05:20,921 --> 00:05:23,691
La razón por la que no puedes simplemente construir
un centro de datos en cualquier lugar
115
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
es porque la mayor parte de la tierra tiene sed.
116
00:05:25,125 --> 00:05:27,561
Y tierra sedienta
no puede sostener la inteligencia.
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Entonces, ¿cómo está el Rancho Fennario?
suministro de agua?
118
00:05:30,831 --> 00:05:32,132
- Excelente.
- Excelente.
119
00:05:32,232 --> 00:05:34,167
Empezaremos
con el decreto de expropiación.
120
00:05:34,267 --> 00:05:35,669
Sobre eso...
121
00:05:35,803 --> 00:05:39,339
No me había dado cuenta de Dwight
Manfredi era dueño de esa propiedad.
122
00:05:39,473 --> 00:05:41,542
- ¿Es eso un problema?
- Dígame usted.
123
00:05:41,642 --> 00:05:44,044
"Sólo un matón salido de Nueva
York", creo que lo llamaste.
124
00:05:44,177 --> 00:05:46,847
Cuando en realidad tiene bastante
una historia en la mafia.
125
00:05:46,980 --> 00:05:48,181
Incluido el asesinato.
126
00:05:48,281 --> 00:05:50,751
Por eso
Voy tras él.
127
00:05:51,785 --> 00:05:53,186
Perdóname si me equivoco,
128
00:05:53,320 --> 00:05:55,355
pero parece que ya lo has hecho
Lo castigó bastante.
129
00:05:55,456 --> 00:05:57,224
- [se ríe suavemente]
- ¿Es sabio?
130
00:05:57,357 --> 00:06:00,794
hacer sonar la jaula
cuando el león que está dentro está herido?
131
00:06:02,062 --> 00:06:04,196
La puerta de la jaula está abierta.
132
00:06:04,197 --> 00:06:07,835
Así que voy a seguir dándole vueltas
hasta que el león reciba el mensaje
133
00:06:07,935 --> 00:06:09,537
y se va.
134
00:06:09,637 --> 00:06:12,840
♪ música baja y sombría ♪
135
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
[se ríe suavemente]
136
00:06:15,809 --> 00:06:18,145
♪ "Hechizo de isla"
por Molly Lewis jugando ♪
137
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
- [tintineo]
- [Timpone] Trece,
138
00:06:30,023 --> 00:06:31,391
cuatro... [murmura]
139
00:06:31,525 --> 00:06:33,060
Sólo quedan ocho casos más.
140
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
tienes
estar bromeando.
141
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
Ey. Aguanta, amigo.
Tenemos esto.
142
00:06:36,797 --> 00:06:38,899
Sí. Soy un tipo de marihuana
143
00:06:38,999 --> 00:06:40,400
No soy un tipo de vino.
144
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
no lo sé
¿Qué carajo estaba pensando?
145
00:06:42,202 --> 00:06:43,737
Estabas pensando,
"Nos vamos a hacer ricos".
146
00:06:43,837 --> 00:06:45,105
- Mm-hmm.
- Ey.
147
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
Deberíamos brindar por eso.
148
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
- ¿Eh?
- ¿Hablas en serio?
149
00:06:48,008 --> 00:06:50,410
nunca volveré a beber vino
en mi vida.
150
00:06:50,511 --> 00:06:52,579
No, no, no. Vamos.
Esto no es vino.
151
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Esto es oro líquido.
152
00:06:54,047 --> 00:06:55,782
- [risas]
- Sí.
153
00:06:55,783 --> 00:06:59,119
Oye, ¿a qué hora le dijiste?
la casa de subastas para la entrega?
154
00:06:59,219 --> 00:07:02,255
Uh, le dije que lo llamaría.
antes del final del día.
155
00:07:02,355 --> 00:07:03,591
[geme suavemente]
156
00:07:04,391 --> 00:07:06,293
[exhala] Está bien.
157
00:07:06,426 --> 00:07:08,596
Muy bien,
deberíamos volver a esto.
158
00:07:09,697 --> 00:07:11,799
Mira, yo sólo... necesito...
Sólo necesito un momento, ¿vale?
159
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
no estoy acostumbrado a trabajar
bastante así de difícil.
160
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Sí, sí, sí. Tú-tú relájate.
161
00:07:15,869 --> 00:07:17,938
voy a empezar a tapar
estas botellas aquí.
162
00:07:18,038 --> 00:07:19,106
[gruñidos]
163
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Entonces, eh...
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,779
Entonces, ¿cómo empezaste a trabajar?
¿Con Manfredi de todos modos?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,447
Eh...
166
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
...él entró en mi tienda
167
00:07:30,283 --> 00:07:32,853
y me hizo una oferta increíble
168
00:07:32,953 --> 00:07:35,422
que yo técnicamente
No pude negarme.
169
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
[risas]
170
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
Ya sabes,
estás equivocado en eso
171
00:07:38,892 --> 00:07:40,661
"el libro es mejor
que la película".
172
00:07:40,794 --> 00:07:42,429
La película es trascendente.
173
00:07:42,530 --> 00:07:43,631
El libro es un poco basura.
174
00:07:43,731 --> 00:07:44,698
No en vano.
175
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
De acuerdo en desacuerdo.
176
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Entonces, ¿qué?
¿Se ofreció a ser socios?
177
00:07:48,068 --> 00:07:49,269
Sí.
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,438
A cambio de no matarme.
179
00:07:51,539 --> 00:07:53,641
- Negociar 101.
- [risas]
180
00:07:53,741 --> 00:07:55,308
- [gruñidos]
- Ya sabes, para ser justos,
181
00:07:55,408 --> 00:07:57,044
antes de conocerlo,
Ya estaba un poco torcido.
182
00:07:57,144 --> 00:07:58,310
¿Oh sí?
183
00:07:58,311 --> 00:08:00,781
- Sí.
- Supongo que tengo un poco...
184
00:08:00,881 --> 00:08:03,016
hurto en mi alma también.
185
00:08:03,116 --> 00:08:04,818
Viene de familia.
186
00:08:04,952 --> 00:08:06,520
¿Cómo es eso?
187
00:08:07,320 --> 00:08:08,487
Bueno, mi abuelo
188
00:08:08,488 --> 00:08:11,525
cumplió condena
for a gas station holdup.
189
00:08:11,659 --> 00:08:14,528
Y la prima de mi madre,
mi tío luca,
190
00:08:14,662 --> 00:08:17,197
Vive en Piamonte, Italia.
191
00:08:17,297 --> 00:08:18,832
¿Parte de la Camorra?
192
00:08:19,833 --> 00:08:23,270
No. Pero se podría decir
él es adyacente a la Camorra.
193
00:08:25,072 --> 00:08:26,540
Eh.
194
00:08:26,640 --> 00:08:30,509
♪ Puede que nunca pasemos
de esta manera otra vez... ♪
195
00:08:30,510 --> 00:08:31,745
¿Dónde está tu cabestrillo?
196
00:08:32,580 --> 00:08:34,181
¿Honda? ¿Por qué?
197
00:08:34,281 --> 00:08:36,683
Porque te dispararon
hace menos de 12 horas?
198
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
He tenido peores picaduras de mosquitos.
199
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
♪ Nunca hay posibilidad
para volver a encontrarnos... ♪
200
00:08:42,155 --> 00:08:44,190
[suspiros]
201
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Toma el mío.
202
00:08:46,426 --> 00:08:47,527
¿No tienes hambre?
203
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
Ayuno.
204
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
♪ Desde el momento
que tus ojos ♪
205
00:08:51,799 --> 00:08:53,200
- ♪ Conocí el mío ♪
- [la puerta se abre]
206
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
♪ Podía sentir mi corazón
batir dos veces... ♪
207
00:08:57,671 --> 00:08:59,071
Lo siento, amigo.
208
00:08:59,072 --> 00:09:00,206
Estamos cerrados.
209
00:09:00,207 --> 00:09:01,541
♪ Era como si yo... ♪
210
00:09:01,675 --> 00:09:03,611
El detective Wozniak.
211
00:09:03,711 --> 00:09:05,044
Policía de Tulsa.
212
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Si se trata del tiroteo
la otra noche,
213
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
No obtuve información.
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
en realidad no lo sé
de lo que estás hablando,
215
00:09:09,817 --> 00:09:11,251
Señor Manfredi.
216
00:09:11,384 --> 00:09:13,053
estoy aquí
sobre un amigo tuyo.
217
00:09:13,186 --> 00:09:16,055
♪ Eran extraños... ♪
218
00:09:16,056 --> 00:09:17,758
Tyson Mitchell.
219
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
Lo siento, no lo conozco.
220
00:09:19,392 --> 00:09:21,161
♪ Es nuevo... ♪
221
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
- No.
- [risas]
222
00:09:25,198 --> 00:09:26,566
Estoy seguro de que no.
223
00:09:26,700 --> 00:09:28,267
Tal vez debería compartir
por qué estoy aquí.
224
00:09:28,268 --> 00:09:29,269
¿Te importa si me siento?
225
00:09:29,369 --> 00:09:31,138
Por favor hazlo.
226
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
[se aclara la garganta]
227
00:09:38,278 --> 00:09:39,747
En caso de que te lo preguntes,
228
00:09:39,847 --> 00:09:42,750
no estoy aquí
en asuntos oficiales de la policía.
229
00:09:42,850 --> 00:09:43,951
¿Qué tipo de negocio entonces?
230
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
El mismo tipo de negocio que tenía
231
00:09:45,552 --> 00:09:47,220
con un chico llamado English Dan.
232
00:09:47,320 --> 00:09:48,756
Inglés Dan.
233
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
♪ Puede que nunca pasemos... ♪
234
00:09:51,058 --> 00:09:53,493
estoy seguro
Tú tampoco lo conoces.
235
00:09:54,461 --> 00:09:55,796
Bueno, yo no hago negocios.
con Dan nunca más,
236
00:09:55,929 --> 00:09:58,632
porque el chico que no conoces,
Tyson Mitchell,
237
00:09:58,766 --> 00:09:59,767
lo mató.
238
00:09:59,867 --> 00:10:02,102
Y al hacerlo,
239
00:10:02,202 --> 00:10:04,638
tomó una gran porción
de mis ingresos.
240
00:10:05,472 --> 00:10:06,674
¿Me estás siguiendo?
241
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Sí.
242
00:10:08,075 --> 00:10:10,109
Entonces, ¿qué tipo de negocio?
¿Tuviste pasando?
243
00:10:10,110 --> 00:10:11,978
¿Con este personaje inglés de Dan?
244
00:10:11,979 --> 00:10:13,479
Por tres mil dólares a la semana,
245
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
Le proporcioné toda la información.
necesitaba de la policía de Tulsa.
246
00:10:15,949 --> 00:10:18,819
El trabajo especial tiene un coste adicional.
247
00:10:18,919 --> 00:10:20,320
¿Y a qué llamas especial?
248
00:10:21,188 --> 00:10:22,823
Si trabajara para ti,
249
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
me estaría deshaciendo de
esa luger alemana
250
00:10:24,792 --> 00:10:27,294
que el chico que no conoces,
Tyson Mitchell, usado
251
00:10:27,394 --> 00:10:30,630
para volar
mi antiguo empleador.
252
00:10:33,000 --> 00:10:33,967
¿Puedes hacer eso?
253
00:10:34,067 --> 00:10:35,903
Fácil.
254
00:10:36,970 --> 00:10:39,338
Está sentado en una evidencia
casillero en la comisaría.
255
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
Pronto estará atado
a tu chico.
256
00:10:42,776 --> 00:10:44,643
¿Mi chico?
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,279
[Wozniak]
Tu chico.
258
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
¿Quieres hablar en serio?
259
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
[exhala]
260
00:10:49,750 --> 00:10:54,654
♪ Ayer nosotros dos
eran extraños ♪
261
00:10:54,788 --> 00:10:55,823
♪ El amor es... ♪
262
00:10:55,956 --> 00:10:57,657
Quince mil dólares por el arma.
263
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
- Veinte.
- Hecho.
264
00:10:59,426 --> 00:11:01,494
Y cinco más
si puedes encontrar la bolsa de mierda
265
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
que tomó un tiro
a mi amigo aquí.
266
00:11:03,563 --> 00:11:06,666
Conduce un Crown Vic negro.
267
00:11:06,800 --> 00:11:08,736
Intentó sacarme
a una cuadra de aquí.
268
00:11:08,836 --> 00:11:10,502
podría tirar
toda la vigilancia.
269
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
No crees que esto es
algún tipo de mierda de venganza
270
00:11:13,640 --> 00:11:15,674
de tu chico inglés Dan, ¿verdad?
271
00:11:15,675 --> 00:11:17,878
Todo es posible.
272
00:11:18,879 --> 00:11:20,047
Ahora,
273
00:11:20,147 --> 00:11:22,515
sobre esos 20 mil dólares
para la luger...
274
00:11:22,649 --> 00:11:25,017
[risas]
Buen recuerdo.
275
00:11:25,018 --> 00:11:26,720
Saca el dinero de la caja fuerte
Pie Grande.
276
00:11:26,820 --> 00:11:28,188
Puedes ir con él.
277
00:11:28,288 --> 00:11:32,860
♪ Puede que nunca pasemos
por aquí otra vez ♪
278
00:11:34,995 --> 00:11:37,363
[Wozniak] Hiciste un buen negocio,
Señor Manfredi.
279
00:11:37,364 --> 00:11:39,066
Ya veremos.
280
00:11:40,901 --> 00:11:42,869
♪ 180 segundos
y lo estoy tomando ♪
281
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
♪ Ah ♪
282
00:11:46,373 --> 00:11:47,740
♪ Lo que sabes,
¿Qué sabes? ♪
283
00:11:47,741 --> 00:11:49,576
♪ Sí, tengo 30 en mi reloj ♪
284
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
285
00:11:51,678 --> 00:11:54,247
♪ ¿Eres travieso o amable? ♪
[risas]
286
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
287
00:11:56,516 --> 00:11:58,384
♪ ¿Cuál es el plan?
¿Cuál es la trama, eh? ♪
288
00:11:58,385 --> 00:12:00,754
♪ Eh, llévalo a un nivel superior,
llévalo a un nivel superior ♪
289
00:12:00,888 --> 00:12:03,389
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
290
00:12:03,390 --> 00:12:05,591
♪ Sube un nivel, sube
una muesca ♪
291
00:12:05,592 --> 00:12:08,395
- [risas]
- Y... corta. [riendo]
292
00:12:08,495 --> 00:12:09,728
Entonces, ¿cómo fue eso?
293
00:12:09,729 --> 00:12:12,565
- ¿Cómo nos fue?
- Ya casi llegamos.
294
00:12:12,665 --> 00:12:13,566
[Tyson]
Mierda, lo logramos
295
00:12:13,666 --> 00:12:14,935
Como nueve veces ya.
296
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
¿Sabes?
cuantos raperos estan haciendo
297
00:12:16,369 --> 00:12:17,737
lo mismo que estas haciendo tu?
298
00:12:17,838 --> 00:12:19,773
Quieres atención,
tienes que diferenciarte.
299
00:12:19,873 --> 00:12:21,741
Mierda, mi musica
ya me distingue.
300
00:12:21,842 --> 00:12:24,144
Los viste en el club.
Tenía todo saltando.
301
00:12:24,244 --> 00:12:25,478
Sí, eso fue en el club.
302
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
En línea, tienes
para crear contenido
303
00:12:27,580 --> 00:12:29,216
que permite a tus espectadores
para conocerte,
304
00:12:29,316 --> 00:12:32,252
no solo escucharte rapear
pero nos vemos,
305
00:12:32,385 --> 00:12:33,453
mira de qué se trata.
306
00:12:33,553 --> 00:12:36,123
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacer eso?
307
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Necesitas una imagen,
308
00:12:38,992 --> 00:12:40,427
una mística.
309
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
Necesitamos mostrarte
como un rudo, un bailarín.
310
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Sí. Dinero, autos,
311
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
ropa, chicas. Sí, ya veo.
312
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
- Así es. Las cosas buenas.
- Bueno. Bueno.
313
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
Necesitamos filmarte como el chico
314
00:12:50,703 --> 00:12:53,173
que todos los demás chicos
quiere ser.
315
00:12:54,141 --> 00:12:56,409
- Gángster frío como la piedra.
- [se ríe suavemente]
316
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
- Así es.
- Sí.
317
00:12:58,278 --> 00:13:00,814
[Grace] Luego lo corté junto
con imágenes tuyas rapeando
318
00:13:00,914 --> 00:13:03,782
y lo publicamos en IG,
SoundCloud y TikTok.
319
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Eso es fuego ahí mismo. Yo soy--
320
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Mira, veo adónde vas.
estoy confiando en ti
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
- con esto, ¿vale?
- Oye, no lo pienses demasiado.
322
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
El mejor contenido viene.
desde la intimidad con tus espectadores.
323
00:13:11,058 --> 00:13:15,128
Y se logra la intimidad
siendo simplemente tú mismo.
324
00:13:15,228 --> 00:13:17,430
Eso es real. Espera, que intimo
¿Pero estás hablando?
325
00:13:17,530 --> 00:13:19,466
No voy a hacer
No hay mierda de Onlyfans ahora.
326
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Maldición.
327
00:13:21,068 --> 00:13:23,470
estaba tan listo
para mi plan Onlyfans contigo.
328
00:13:23,570 --> 00:13:25,472
- Loca, niña.
- [risas]
329
00:13:25,572 --> 00:13:27,140
♪ música suave y gentil ♪
330
00:13:27,274 --> 00:13:29,776
[el gallo canta a lo lejos]
331
00:13:33,914 --> 00:13:35,048
[Spencer]
¿Oye, Mitch?
332
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
Ajá.
333
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Goodie está aquí.
334
00:13:38,285 --> 00:13:41,520
Dice que desenterró algo.
y quiere mostrarnos.
335
00:13:41,521 --> 00:13:43,223
¿Alguna idea de qué?
336
00:13:44,191 --> 00:13:46,960
realmente estoy esperando
No son restos humanos.
337
00:13:49,062 --> 00:13:51,531
[apertura de puerta]
338
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
[Mitch]
¿Qué pasa, muchachos?
339
00:13:56,203 --> 00:13:57,470
La otra noche,
340
00:13:57,570 --> 00:13:58,972
estamos aquí afuera, eh...
341
00:13:59,072 --> 00:14:00,373
excavando.
342
00:14:01,141 --> 00:14:02,542
- Encontramos algo.
- Aparentemente,
343
00:14:02,642 --> 00:14:05,812
Ming no fue lo único
empujando margaritas.
344
00:14:07,014 --> 00:14:09,548
- [Spencer] ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué carajo es eso?
345
00:14:09,549 --> 00:14:12,184
Este es un cráneo de dinosaurio.
346
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
se que es
Un maldito cráneo de dinosaurio.
347
00:14:14,454 --> 00:14:15,355
¿Qué tipo es?
348
00:14:15,488 --> 00:14:16,356
¿Quién soy yo, Fred Picapiedra?
349
00:14:16,456 --> 00:14:17,690
¿Cómo carajo lo sé?
350
00:14:17,790 --> 00:14:19,225
[Vince]
Revisé Internet.
351
00:14:19,226 --> 00:14:21,060
Francine podría valer la pena
una puta fortuna.
352
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
¿Quién es Francine?
353
00:14:22,462 --> 00:14:24,031
El dinosaurio.
354
00:14:24,131 --> 00:14:26,333
- Le puse nombre.
- ¿Cómo sabes que es una niña?
355
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
ella tiene una sonrisa
como mi cuñada.
356
00:14:28,601 --> 00:14:31,038
que tipo de masa
¿Estamos hablando aquí?
357
00:14:31,171 --> 00:14:33,873
Podría ser una fortuna. especialmente
si el resto está ahí abajo.
358
00:14:33,974 --> 00:14:35,075
Yo digo que empecemos a cavar.
359
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
No, no podemos hacer eso.
360
00:14:36,209 --> 00:14:37,444
Tenemos que conseguir un profesional.
361
00:14:37,544 --> 00:14:40,880
- ¿Cómo?
- Porque no lo sabemos.
362
00:14:40,981 --> 00:14:42,049
¿Qué carajo estamos haciendo?
363
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
Sí, pero lo encontramos.
¿no?
364
00:14:43,616 --> 00:14:44,918
Sin querer.
365
00:14:45,018 --> 00:14:46,553
Mitch tiene razón.
Tenemos que ser inteligentes al respecto.
366
00:14:46,653 --> 00:14:48,121
Primer paso...
367
00:14:48,989 --> 00:14:50,890
...no le decimos a Dwight.
¿Está bien?
368
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
El estado ha estado husmeando
sobre apoderarse de la tierra.
369
00:14:53,226 --> 00:14:55,695
N-no quiero ponerlo nervioso
más de lo necesario.
370
00:14:55,795 --> 00:14:57,097
Investigaré un poco.
371
00:14:57,230 --> 00:14:58,397
¿Qué tipo de investigación?
372
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
llamaré a la universidad
y encontrar un...
373
00:15:00,700 --> 00:15:01,901
paleontólogo.
374
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
- Bien.
- [Goodie] Bueno, hazlo rápido.
375
00:15:03,336 --> 00:15:04,737
porque hay
una fortuna en juego.
376
00:15:04,837 --> 00:15:07,074
Relajarse. Francine ha estado
allí abajo 70 millones de años.
377
00:15:07,174 --> 00:15:10,110
Otro par de días
No va a hacer la diferencia.
378
00:15:10,243 --> 00:15:12,179
♪ música baja y buena ♪
379
00:15:16,649 --> 00:15:19,286
Ajedrez, el juego del hombre pensante.
380
00:15:19,386 --> 00:15:20,753
¿Alguna vez has jugado?
381
00:15:20,853 --> 00:15:21,955
No.
382
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
muchos chicos juegan
en el porro, ¿verdad?
383
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Hago rompecabezas.
384
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
¿Rompecabezas?
385
00:15:28,861 --> 00:15:29,796
Mmmm.
386
00:15:29,896 --> 00:15:32,265
Suena un tanto simplista.
387
00:15:33,233 --> 00:15:37,737
Se inventaron los rompecabezas
alrededor de 2.500 años antes de Cristo
388
00:15:37,837 --> 00:15:41,108
para enseñar matemáticas y lógica.
389
00:15:41,208 --> 00:15:42,342
este juego aqui
390
00:15:42,442 --> 00:15:45,311
fue inventado
Hace unos 2.000 años,
391
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
dar o recibir.
392
00:15:47,380 --> 00:15:49,582
Entonces lo que digo es
393
00:15:49,682 --> 00:15:51,784
Que se joda el ajedrez.
394
00:15:52,852 --> 00:15:55,654
Ahora bien, ¿qué pasa con esta nueva
¿El gobernador y este técnico?
395
00:15:55,655 --> 00:15:56,622
¿Qué está sucediendo?
396
00:15:56,623 --> 00:15:58,125
Bueno, comienza con Oklahoma.
397
00:15:58,225 --> 00:16:00,460
siendo uno de los 17 estados
que tienen elecciones separadas
398
00:16:00,560 --> 00:16:02,794
para gobernador
y vicegobernador.
399
00:16:02,795 --> 00:16:05,297
Y Van Heusen fue un donante importante.
400
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
a ambos trilladora
y las campañas de Clark.
401
00:16:08,435 --> 00:16:09,869
¿Por qué darle a ambos?
402
00:16:09,969 --> 00:16:13,839
Bueno, Van Heusen tal vez se entere.
Thresher no está emocionado
403
00:16:13,840 --> 00:16:17,844
sobre su granja de datos y sus necesidades
para saber si Clark lo estaría.
404
00:16:17,977 --> 00:16:21,981
Bien, entonces él le engrasa la palma.
y ella va a batear por él
405
00:16:22,082 --> 00:16:24,584
con el gobernador Thresher.
¿Es esa la obra?
406
00:16:25,585 --> 00:16:28,488
que ahora sabemos,
Lamentablemente, fue innecesario.
407
00:16:28,588 --> 00:16:30,890
♪ música baja y sombría ♪
408
00:16:32,759 --> 00:16:35,328
¿Está sucia?
409
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
¿Acepta sobornos?
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,165
Dame algo.
411
00:16:38,265 --> 00:16:39,499
Nada que podamos confirmar.
412
00:16:39,599 --> 00:16:41,201
Pero te diré esto:
413
00:16:41,301 --> 00:16:43,536
ella está en deuda con Van Heusen
414
00:16:43,636 --> 00:16:45,871
por bastante
lo que quiera.
415
00:16:45,872 --> 00:16:51,078
lo que quiere es el rancho
que Margaret solía tener.
416
00:16:53,980 --> 00:16:55,282
Bien.
417
00:16:56,216 --> 00:16:58,685
Bueno, cambiando de marcha
a Rayo Silencioso...
418
00:16:58,785 --> 00:17:00,887
Las escuchas telefónicas en Nueva York indican
419
00:17:01,020 --> 00:17:02,722
No te ha mencionado en días.
420
00:17:02,822 --> 00:17:04,557
¿Qué, debería sentirme abandonado?
421
00:17:04,657 --> 00:17:05,857
Todo lo contrario.
422
00:17:05,858 --> 00:17:07,226
Antes del tiroteo,
423
00:17:07,227 --> 00:17:08,661
tu eras
todo de lo que estaba hablando.
424
00:17:08,761 --> 00:17:10,897
Y desde entonces,
parece que se está desviando de su camino
425
00:17:10,997 --> 00:17:14,534
para no mencionarte
como una forma de evitar sospechas
426
00:17:14,634 --> 00:17:15,702
él estaba detrás de esto.
427
00:17:15,835 --> 00:17:17,370
Escucha, si este vagabundo
era inocente,
428
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
el no paraba de hablar
al respecto.
429
00:17:19,339 --> 00:17:20,539
Sin escalas.
430
00:17:20,540 --> 00:17:22,442
Esa es mi opinión también.
431
00:17:22,542 --> 00:17:23,876
Mmmm.
432
00:17:23,976 --> 00:17:26,746
Bueno, lo que sea Quiet Ray
te dice,
433
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
ten cuidado.
434
00:17:28,648 --> 00:17:32,352
No confiaría en ese idiota
regar un cactus.
435
00:17:33,286 --> 00:17:34,554
¿Qué fue eso?
436
00:17:35,655 --> 00:17:36,555
¿Qué?
437
00:17:36,556 --> 00:17:38,991
♪
438
00:17:57,877 --> 00:17:59,278
[gemidos]
439
00:17:59,279 --> 00:18:00,612
'Bien.
440
00:18:00,613 --> 00:18:02,415
Ahora, eso debería ser suficiente.
441
00:18:02,549 --> 00:18:03,750
[Timpón]
Oye.
442
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
Perfecto.
443
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
- Felicitaciones, hermano.
- Sí.
444
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Más vale que valga la pena.
445
00:18:09,422 --> 00:18:11,090
Oye, una buena noche de sueño.
446
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
lo olvidarás
sobre todo el dolor.
447
00:18:12,925 --> 00:18:15,261
Sí. Oye, llamas
la casa de subastas?
448
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
Oh. Bien. Oh, mierda.
449
00:18:19,399 --> 00:18:20,600
[el teléfono suena]
450
00:18:20,700 --> 00:18:22,235
Finalmente. Ahí estás.
451
00:18:22,335 --> 00:18:23,236
Oye. ¿Qué dije?
452
00:18:23,336 --> 00:18:25,605
Tal como lo prometí.
453
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
¿Señor Timpone?
454
00:18:28,375 --> 00:18:29,276
¿Eres tú?
455
00:18:29,409 --> 00:18:30,477
[susurros]
El acento.
456
00:18:30,610 --> 00:18:31,944
[Acento italiano]
Ah. Sí, sí.
457
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
Soy yo, Leonardo. Yo, eh...
458
00:18:34,046 --> 00:18:36,583
Tengo un... [se aclara la garganta] cómo
dices, un sapo en la garganta.
459
00:18:36,683 --> 00:18:39,118
El castillo Luneval,
¿lo tienes?
460
00:18:39,219 --> 00:18:40,819
Por supuesto. Eh...
461
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
Los 23 casos.
462
00:18:42,722 --> 00:18:44,657
Listo para la entrega
mañana a primera hora.
463
00:18:44,757 --> 00:18:46,793
Tengo que decir que el zumbido
ha estado fuera de serie,
464
00:18:46,893 --> 00:18:48,960
especialmente entre
nuestros clientes más ricos.
465
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
- ¿En serio? ¿Es eso así?
- Sinceramente,
466
00:18:51,063 --> 00:18:53,466
la oferta debe ser
tan robusto como el propio vino.
467
00:18:53,566 --> 00:18:55,034
no me sorprendería
si va por mas
468
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
que nuestra estimación original.
469
00:18:57,304 --> 00:19:00,139
Bueno, eso es música.
para mis oídos.
470
00:19:00,240 --> 00:19:02,442
[risas] ¿Diremos?
¿Mañana a las 10 de la mañana?
471
00:19:02,542 --> 00:19:05,044
Perfecto. Ci vediamo li. Hola.
472
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
Ciao.
473
00:19:06,112 --> 00:19:08,481
Chiao. Hola.
474
00:19:08,615 --> 00:19:09,682
[risas]
475
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
[voz normal]
Hola, cariño.
476
00:19:11,418 --> 00:19:13,152
Carguemos esto.
Vamos.
477
00:19:14,354 --> 00:19:16,655
♪ 180 segundos
y lo estoy tomando ♪
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,625
♪ Ah ♪
479
00:19:20,126 --> 00:19:21,461
♪ Lo que sabes,
¿Qué sabes? ♪
480
00:19:21,561 --> 00:19:23,330
♪ Está bien, está bien, eh ♪
481
00:19:23,430 --> 00:19:25,332
♪ 180 segundos
y lo estoy tomando ♪
482
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
♪ Sí, tengo 30 en mi reloj ♪
483
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
- ♪ Bajo mi vigilancia ♪
- ♪ Sube un nivel ♪
484
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
♪ Sube de nivel ♪
485
00:19:30,069 --> 00:19:31,871
♪ ¿Eres travieso o amable? ♪
486
00:19:32,004 --> 00:19:34,674
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
487
00:19:34,774 --> 00:19:37,043
♪ ¿Cuál es el plan?
¿cual es la trama? ♪
488
00:19:37,176 --> 00:19:39,010
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
489
00:19:39,011 --> 00:19:41,714
♪ Sube un nivel, sube
una muesca ♪
490
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
♪ Sube un nivel,
llévalo a un nivel superior ♪
491
00:19:43,583 --> 00:19:45,685
♪ Soy un niño mosca,
Yo vuelo cosas ♪
492
00:19:45,785 --> 00:19:48,354
♪ Los demonios saben que los mantengo en alto
como si fueran quimeras... ♪
493
00:19:48,355 --> 00:19:49,689
¿Qué diablos estoy mirando?
494
00:19:49,789 --> 00:19:51,224
Yo haciendo estallar la mierda.
495
00:19:51,324 --> 00:19:53,192
- ¿Lo que quieres decir?
- Sí, estás soplando bien.
496
00:19:53,326 --> 00:19:54,727
Oye, hombre, eso hace frío, hermano.
497
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Te estoy rompiendo las pelotas.
498
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
Rompe el tuyo.
499
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
¿Qué opinas de esto, jefe?
500
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
No soy un crítico, pero yo...
501
00:20:01,668 --> 00:20:03,369
Creo que es bueno.
502
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
Aquí hay algo que no necesitas
ser crítico para entender:
503
00:20:05,972 --> 00:20:06,739
números.
504
00:20:06,839 --> 00:20:09,676
Tiene casi 308.000 seguidores.
505
00:20:09,776 --> 00:20:11,378
Eso es menos de seis horas.
justo ahí.
506
00:20:11,478 --> 00:20:12,878
- [Goodie] Eso es mucho.
- [Tyson] Loco.
507
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Publicamos este vídeo.
esta tarde.
508
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
ya tiene
medio millón de visitas
509
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
y más de 300.000 me gusta.
510
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
Guau. Ahora, ¿cómo planeas
sobre monetizar esto?
511
00:20:22,722 --> 00:20:24,056
[Tyson]
Mira, encontramos a alguien que consiguió
512
00:20:24,190 --> 00:20:25,458
un poco de influencia en el juego
para notar mi mierda,
513
00:20:25,558 --> 00:20:26,893
ayúdame a llevarlo a un nivel superior.
514
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
Él necesita ser firmado
con un sello discográfico.
515
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
Ahora será mejor que hagas eso.
sucederá pronto.
516
00:20:32,198 --> 00:20:33,565
En eso.
517
00:20:33,566 --> 00:20:35,368
- [risas]
- [la música se detiene]
518
00:20:35,468 --> 00:20:37,236
[la puerta se abre]
519
00:20:37,337 --> 00:20:38,871
Dennis...
520
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
"Buenos días"...
521
00:20:40,840 --> 00:20:42,141
Carangi.
522
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
¿Quién quiere saber?
523
00:20:43,242 --> 00:20:44,444
detective Wozniak,
524
00:20:44,544 --> 00:20:45,745
Policía de Tulsa.
525
00:20:45,878 --> 00:20:47,780
Voy a buscar otra cerveza.
526
00:20:48,581 --> 00:20:50,883
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Detective?
527
00:20:50,983 --> 00:20:52,251
Porque esto es tuyo.
528
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
nunca vi eso antes
en mi vida.
529
00:20:57,590 --> 00:20:59,592
Relajarse. Está en nómina.
530
00:20:59,692 --> 00:21:01,060
[risas]
531
00:21:01,160 --> 00:21:03,095
En ese caso, gracias.
532
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
Feliz de poder servirle.
533
00:21:04,731 --> 00:21:06,265
¿Tienes algo para mí?
534
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Nada sobre el Crown Vic
hasta ahora.
535
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
Pero investigué un poco.
536
00:21:09,736 --> 00:21:11,303
- ¿Y?
- Tiro lejano
537
00:21:11,304 --> 00:21:13,440
el golpe sobre ti tenía algo
que ver con el inglés Dan.
538
00:21:13,540 --> 00:21:14,807
¿Por qué tanta confianza?
539
00:21:14,907 --> 00:21:16,309
Su tripulación ya está desmantelada.
540
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
Y... sin tonterías...
541
00:21:18,411 --> 00:21:19,946
La mayoría de ellos están felices de que esté muerto.
542
00:21:20,079 --> 00:21:23,049
Mira, por eso tratas
bien a sus empleados.
543
00:21:23,983 --> 00:21:25,284
te lo haré saber
si escucho algo bueno.
544
00:21:25,385 --> 00:21:27,119
Sí, haz eso.
545
00:21:27,219 --> 00:21:29,489
[Pie Grande]
Entonces, ¿quién es el próximo sospechoso?
546
00:21:30,323 --> 00:21:32,024
El jefe de ese tipo.
547
00:21:32,925 --> 00:21:34,461
Mira, si Ray estuviera detrás de esto,
548
00:21:34,594 --> 00:21:35,595
Puedo decirte una cosa...
549
00:21:35,695 --> 00:21:37,497
Vince estaba a oscuras.
550
00:21:37,597 --> 00:21:39,131
Es demasiado tonto para guardar un secreto.
551
00:21:39,265 --> 00:21:40,833
- Oh. No estoy sordo.
- Bueno,
552
00:21:40,933 --> 00:21:42,134
Si no eres sordo, escucha esto:
553
00:21:42,234 --> 00:21:43,635
ve a hacer las maletas. Tú también.
554
00:21:43,636 --> 00:21:44,704
¿Adónde vamos?
555
00:21:44,804 --> 00:21:46,005
Nueva York.
556
00:21:46,105 --> 00:21:47,807
Tengo que mirar a Ray a los ojos.
557
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
♪ buena música de guitarra ♪
558
00:21:51,411 --> 00:21:53,880
[pájaros cantando]
559
00:21:58,250 --> 00:21:59,818
[Mitch]
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
560
00:21:59,819 --> 00:22:01,186
[Spencer]
¿Es una T? ¿Rex?
561
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
No en Oklahoma.
562
00:22:02,422 --> 00:22:03,956
Es un Acrocantosaurio.
563
00:22:04,056 --> 00:22:05,858
- ¿Un quién?
- Acrocantosaurio.
564
00:22:05,958 --> 00:22:07,026
Y la buena noticia es
565
00:22:07,126 --> 00:22:08,327
es real.
566
00:22:08,461 --> 00:22:09,862
La gente es realmente falsa.
¿Cráneos de dinosaurios?
567
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
Oh, donde hay dinero
por hacer, la gente hace
568
00:22:11,764 --> 00:22:12,999
fingir todo.
569
00:22:13,132 --> 00:22:15,535
Una vez oí hablar de un chico
quien hizo vino falso.
570
00:22:16,603 --> 00:22:18,704
¿Oíste eso? eso es
mineralización ósea tan densa
571
00:22:18,705 --> 00:22:20,005
detendrá una camioneta.
572
00:22:20,006 --> 00:22:21,708
Y aquí, la cresta orbital...
573
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Parece un poco raro.
574
00:22:22,942 --> 00:22:24,143
[Henstock]
Sí, bueno, raro es
575
00:22:24,243 --> 00:22:25,544
donde vive el dinero.
576
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
Y luego aquí...
577
00:22:27,013 --> 00:22:29,315
Esa es una marca de gubia curada.
en el hueso lagrimal,
578
00:22:29,416 --> 00:22:32,385
probablemente de un ataque
por otro Acro.
579
00:22:32,485 --> 00:22:33,352
Santa mierda.
580
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
Sí. Combate territorial.
581
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Problema del ego de los libros de texto.
582
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Auténtico.
583
00:22:39,626 --> 00:22:42,361
Completo a casi el 82%.
584
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
distintivo
marcas de mordeduras patológicas.
585
00:22:46,198 --> 00:22:48,435
Yo diría que esto es probablemente
el mejor cráneo Acro encontrado
586
00:22:48,535 --> 00:22:50,670
en Oklahoma en una generación.
587
00:22:51,904 --> 00:22:53,906
- ¿Alguna idea de cuánto vale?
- Si fuera fragmentario,
588
00:22:54,040 --> 00:22:55,708
Yo diría que tal vez 100 de los grandes.
589
00:22:55,808 --> 00:22:58,377
Pero con su patología.
y su integridad,
590
00:22:58,511 --> 00:23:00,713
la procedencia...
591
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Creo que ustedes están mirando
en el rango de siete cifras.
592
00:23:05,552 --> 00:23:07,219
[se ríe suavemente]
¿Un millón de dólares?
593
00:23:07,353 --> 00:23:09,221
- Sí, más o menos.
- [Mitch] Vaya.
594
00:23:09,355 --> 00:23:11,390
Muchas gracias doctora.
595
00:23:11,491 --> 00:23:12,892
Mmmm.
596
00:23:12,992 --> 00:23:15,928
Bienvenido de nuevo a la luz del sol,
viejo cazador.
597
00:23:17,697 --> 00:23:19,866
[el gallo canta a lo lejos]
598
00:23:20,967 --> 00:23:24,170
- [riendo]
- ¿Puedes creerlo?
599
00:23:24,904 --> 00:23:26,138
Deberíamos celebrarlo totalmente.
600
00:23:26,272 --> 00:23:27,974
[risas]
Bueno, absolutamente deberíamos hacerlo.
601
00:23:28,107 --> 00:23:29,408
¿Qué tenías en mente?
602
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
No sé.
603
00:23:32,745 --> 00:23:35,615
Tal vez puedas sacarme
a cenar.
604
00:23:35,748 --> 00:23:37,149
¿Cena?
605
00:23:38,384 --> 00:23:39,318
Eh...
606
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
¿Te gusta la cena-cena?
607
00:23:40,620 --> 00:23:41,821
[tartamudeo]
608
00:23:41,954 --> 00:23:43,823
¿Hay algún otro tipo?
609
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Bueno...
610
00:23:47,393 --> 00:23:49,161
...sabes a lo que me refiero.
Como, eh,
611
00:23:49,261 --> 00:23:51,830
cena,
¿Te gusta algún lugar agradable para cenar?
612
00:23:51,831 --> 00:23:54,133
Bueno, eso depende de ti.
613
00:23:54,233 --> 00:23:56,536
♪ música suave y gentil ♪
614
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
La cena es.
615
00:24:03,075 --> 00:24:05,845
♪
616
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
[se ríe suavemente]
617
00:24:11,751 --> 00:24:13,019
[teléfono zumbando]
618
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
[en voz baja]
Oh, mierda.
619
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
Lo siento.
620
00:24:18,491 --> 00:24:19,391
Es Dwight.
621
00:24:19,492 --> 00:24:20,493
[riendo suavemente]
622
00:24:20,593 --> 00:24:21,728
Espera.
623
00:24:22,662 --> 00:24:23,830
Dwight, ¿qué pasa?
624
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
Hola, Mitch.
625
00:24:25,131 --> 00:24:26,165
¿Spencer está contigo?
626
00:24:26,298 --> 00:24:28,000
Eh, Spencer. No lo sé.
627
00:24:28,100 --> 00:24:29,902
- Déjame comprobar.
- [riendo suavemente]
628
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
Espera. Estoy buscando.
629
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
Estoy buscando.
630
00:24:35,608 --> 00:24:37,209
- La veo.
- Oh, bien.
631
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Escuchen, ustedes dos bajen
al dólar
632
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
lo más rápido posible, ¿de acuerdo?
633
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Entendido eso.
634
00:24:41,948 --> 00:24:43,550
Excelente.
635
00:24:45,151 --> 00:24:46,352
[Mitch suspira]
636
00:24:47,654 --> 00:24:49,589
- [riendo]
- [Dwight] Entonces, este vino profesional
637
00:24:49,689 --> 00:24:52,524
eso esta a cargo
de la subasta de vino,
638
00:24:52,525 --> 00:24:55,327
él dice nuestra botella
podría ir por...
639
00:24:55,427 --> 00:24:56,862
$5,500. ¿Es eso cierto?
640
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Sí, bueno, eso fue al principio.
641
00:24:58,531 --> 00:25:00,199
Ahora dice que hay un rumor.
642
00:25:00,299 --> 00:25:01,399
Debería ir aún más alto.
643
00:25:01,400 --> 00:25:02,735
[Timpón]
Aparentemente,
644
00:25:02,835 --> 00:25:04,837
sus clientes snobs del vino
están mordiendo un poco.
645
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
- ¿En realidad?
- "Mordiendo".
646
00:25:06,505 --> 00:25:08,708
Ya sabes, el original
La expresión es "campeón".
647
00:25:08,808 --> 00:25:10,877
en el bit."
Pero ahora dicen "masticar".
648
00:25:11,010 --> 00:25:12,210
Chico sabio.
649
00:25:12,211 --> 00:25:13,379
¿Estás seguro de eso?
650
00:25:13,479 --> 00:25:15,247
Dirige un rancho de caballos.
651
00:25:15,381 --> 00:25:17,750
[Dwight]
Está bien, escucha, tengo que despegar.
652
00:25:17,850 --> 00:25:19,185
muy pronto.
Tengo que tomar un avión.
653
00:25:19,285 --> 00:25:22,387
Pero esta oferta
podría llegar muy, muy alto.
654
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
¿Quién sabe?
655
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
lo principal
No te pierdas esto.
656
00:25:25,725 --> 00:25:27,258
Necesitamos este dinero desesperadamente.
657
00:25:27,259 --> 00:25:28,594
¿Tienes eso?
658
00:25:28,595 --> 00:25:29,729
Está bien, Joanne,
659
00:25:29,862 --> 00:25:31,731
es todo tuyo.
660
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
Hola.
661
00:25:33,232 --> 00:25:34,433
♪ música baja y buena ♪
662
00:25:34,567 --> 00:25:36,302
[Gracia]
Entonces, ¿qué necesitas que hagamos?
663
00:25:36,402 --> 00:25:38,404
Para instigar una guerra de ofertas.
664
00:25:38,504 --> 00:25:40,072
- ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
- Bueno, primero que nada,
665
00:25:40,206 --> 00:25:41,908
Necesito que todos se disfracen.
666
00:25:42,008 --> 00:25:43,942
Necesitas parecer dinero.
667
00:25:43,943 --> 00:25:44,944
Estos son millonarios
668
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
No es el típico público de Tulsa.
669
00:25:46,979 --> 00:25:48,079
Examinan a los postores.
670
00:25:48,080 --> 00:25:49,247
¿Cómo se supone que vamos a entrar?
671
00:25:49,248 --> 00:25:50,617
[Bodi]
quiero decir,
672
00:25:50,717 --> 00:25:53,419
acabamos de forjar
más de un millón de dólares en vino.
673
00:25:53,519 --> 00:25:57,223
Si no podemos crear algunos falsos
invitaciones y credenciales de licitación,
674
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
ya estamos jodidos.
675
00:25:58,925 --> 00:26:00,627
- Buen punto.
- [Joanne] Correcto. Está bien,
676
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
entonces te sentarás por separado,
677
00:26:02,028 --> 00:26:04,296
actúa como tú
ni siquiera se conocen.
678
00:26:04,430 --> 00:26:05,797
Cuando comience la subasta,
679
00:26:05,798 --> 00:26:07,433
sigue así.
680
00:26:07,533 --> 00:26:08,767
[Bodi]
Pero no seas codicioso.
681
00:26:08,768 --> 00:26:10,602
Una vez que lleguemos a alrededor de $6,000,
682
00:26:10,603 --> 00:26:11,804
retroceder.
683
00:26:11,904 --> 00:26:13,439
Deje que un postor legítimo
hacerse cargo.
684
00:26:13,539 --> 00:26:15,608
- Suena como un plan.
- [Bodhi] Sí. 7 p.m.
685
00:26:15,742 --> 00:26:18,610
La cueva imaginaria
Subastadores de vino.
686
00:26:18,611 --> 00:26:20,311
Abróchate el cinturón.
687
00:26:20,312 --> 00:26:21,781
[Tyson]
Oye.
688
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
Asegúrate de que tu teléfono
Animado esta noche, ¿de acuerdo?
689
00:26:24,083 --> 00:26:25,652
¿Cómo?
690
00:26:25,752 --> 00:26:27,153
Soy un jugador de baloncesto, ¿verdad?
691
00:26:27,253 --> 00:26:28,954
- Eso es lo que dicen.
- Muy bien, entonces vamos a
692
00:26:28,955 --> 00:26:31,322
Transmíteme en vivo pujando
sobre vino añejo.
693
00:26:31,323 --> 00:26:34,125
Lo volveremos a publicar más adelante.
con los otros vídeos.
694
00:26:34,126 --> 00:26:35,327
Esa es una gran idea.
695
00:26:35,461 --> 00:26:36,962
Snoop, matón, Rick Ross...
696
00:26:36,963 --> 00:26:38,297
- A todos les gusta el vino.
- Mm-hmm.
697
00:26:38,397 --> 00:26:40,099
Y el juego reconoce el juego.
698
00:26:40,199 --> 00:26:41,467
Chica, lo sabes. Vamos a hacerlo.
699
00:26:41,600 --> 00:26:43,069
Mmmm.
700
00:26:47,640 --> 00:26:49,809
Sí, sí. Ahora mismo.
701
00:26:51,210 --> 00:26:52,311
Ay dios mío.
702
00:26:52,411 --> 00:26:53,813
Esto es asombroso.
703
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Olvidé qué pizza de verdad
sabe a.
704
00:26:56,649 --> 00:26:58,017
El agua de Nueva York es la clave.
705
00:26:58,150 --> 00:27:00,319
Hace la masa más,
eh, ya sabes...
706
00:27:01,087 --> 00:27:02,988
Ah.
707
00:27:02,989 --> 00:27:04,190
Lo lamento.
708
00:27:04,290 --> 00:27:05,692
- Estás ayunando. Me olvidé.
- Bien.
709
00:27:05,825 --> 00:27:07,159
Pero ya sabes, el cerebro
necesita comida para trabajar.
710
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
Entonces deberías tener
un par de rebanadas más.
711
00:27:09,662 --> 00:27:10,997
Muy divertido.
712
00:27:12,098 --> 00:27:13,199
Está todo listo.
713
00:27:13,332 --> 00:27:15,367
Una hora, tú y Ray,
714
00:27:15,467 --> 00:27:16,836
Iglesia Nuestra Señora del Carmen.
715
00:27:16,969 --> 00:27:19,538
Bueno. Tan pronto como terminemos,
vamos directo al aeropuerto.
716
00:27:19,638 --> 00:27:21,540
¿Qué pasó?
¿Algo anda mal con el hotel?
717
00:27:21,640 --> 00:27:24,343
me gusta dormir
en mi propia cama, ¿vale?
718
00:27:24,476 --> 00:27:27,013
veo este lugar
obtuvo una calificación "B" en salud.
719
00:27:27,146 --> 00:27:28,948
¿Pasarías?
¿Tener un baño allí?
720
00:27:30,850 --> 00:27:32,351
Está al final del pasillo. En la parte de atrás.
721
00:27:32,484 --> 00:27:34,553
¿Por qué no vas a refrescarte?
722
00:27:34,653 --> 00:27:36,622
quiero hablar con goodie
en privado.
723
00:27:37,990 --> 00:27:38,925
Estoy fresco.
724
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
También quedarás inconsciente.
725
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
En mi maldito antro.
726
00:27:49,035 --> 00:27:51,103
Esto con Ray...
727
00:27:52,071 --> 00:27:53,706
...no tengo idea
en lo que estoy caminando,
728
00:27:53,806 --> 00:27:56,541
entonces te necesito
ser muy agudo, ¿vale?
729
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
¿Realmente crees que lo intentaría?
¿Para golpearte en la iglesia?
730
00:27:59,145 --> 00:28:00,546
Sin duda.
731
00:28:01,647 --> 00:28:04,083
Él tiene ese maldito psicópata
Turco trabajando con él.
732
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Ese maníaco no dudaría.
Eso lo sé.
733
00:28:06,118 --> 00:28:09,088
Bien. Así que serás
al otro lado de la calle.
734
00:28:09,221 --> 00:28:10,256
Mantente alerta.
735
00:28:10,356 --> 00:28:12,524
- ¿Bueno?
- Por supuesto. [olfatea]
736
00:28:14,560 --> 00:28:16,062
[suspiros]
737
00:28:16,162 --> 00:28:17,262
Ahora vamos. Seguir.
738
00:28:17,263 --> 00:28:18,898
Toma una porción. Un bocado.
739
00:28:18,998 --> 00:28:19,899
No.
740
00:28:20,032 --> 00:28:21,367
Oye, podríamos morir esta noche.
741
00:28:21,467 --> 00:28:23,069
Y esto seria
la última comida perfecta.
742
00:28:23,169 --> 00:28:25,404
♪ música baja y sombría ♪
743
00:28:25,504 --> 00:28:27,740
[toque de campanas]
744
00:28:36,582 --> 00:28:38,084
[la puerta se abre]
745
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
- [la puerta se cierra]
- [pasos acercándose]
746
00:28:51,931 --> 00:28:53,432
[suspiros]
747
00:28:53,699 --> 00:28:55,835
♪
748
00:29:03,675 --> 00:29:05,011
¿Qué pasa con el bastón?
749
00:29:05,912 --> 00:29:08,647
Sólo... viejas heridas.
estallando.
750
00:29:08,747 --> 00:29:11,851
Bueno, algunos de nosotros
desmoronarse antes que otros.
751
00:29:11,951 --> 00:29:13,619
¿Crees que estoy desacelerando?
752
00:29:13,719 --> 00:29:16,488
Sí. Seguro como el infierno
parece de esa manera.
753
00:29:17,756 --> 00:29:19,826
- [Dwight gruñe suavemente]
- Entonces ¿por qué la iglesia?
754
00:29:20,559 --> 00:29:22,161
¿Qué estás buscando, eh?
755
00:29:22,294 --> 00:29:24,663
¿Cuál es la palabra? Eh...
756
00:29:24,763 --> 00:29:26,465
- ¿Bendición?
- No, no.
757
00:29:26,598 --> 00:29:28,434
Conoces la palabra.
758
00:29:28,534 --> 00:29:29,802
¿Redención?
759
00:29:29,936 --> 00:29:31,470
Redención. Sí.
760
00:29:31,603 --> 00:29:34,941
Nada como un viejo gangster
tratando de llegar al cielo.
761
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
[Dwight se ríe suavemente]
762
00:29:36,642 --> 00:29:38,477
creo
Llegas un poco tarde para eso.
763
00:29:38,577 --> 00:29:41,680
Porque sabes que ambos tenemos
reservas en el infierno.
764
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Ray, tienes que hablar
para ti mismo.
765
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Siempre lo hago.
766
00:29:47,119 --> 00:29:48,687
Ya sabes,
767
00:29:48,821 --> 00:29:51,690
la fe es incognoscible.
768
00:29:51,790 --> 00:29:53,993
Por eso lo llaman "fe".
769
00:29:54,126 --> 00:29:57,329
es como luchar
en la oscuridad,
770
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
perdido.
771
00:29:59,498 --> 00:30:01,467
Pero a veces te encuentran.
772
00:30:01,567 --> 00:30:03,035
¿Crees que estoy perdido?
773
00:30:03,169 --> 00:30:04,736
Ambos lo somos.
774
00:30:06,472 --> 00:30:10,676
¿Por qué diablos?
¿Alguna vez nos convertimos en gánsteres?
775
00:30:10,776 --> 00:30:12,211
¿Mmm?
776
00:30:13,179 --> 00:30:16,682
Tenemos una muerte terrible,
o te pudres
777
00:30:16,782 --> 00:30:20,920
en una celda fría y húmeda
como casi lo hice.
778
00:30:21,653 --> 00:30:25,691
¿Por qué alguien elegiría eso?
779
00:30:25,791 --> 00:30:28,594
Cuando miras a tu alrededor
en algo como esto?
780
00:30:29,561 --> 00:30:32,865
Esta iglesia lo significa todo
a la gente.
781
00:30:32,999 --> 00:30:37,036
tu y yo, ya sabes
¿Qué significamos para las personas?
782
00:30:38,837 --> 00:30:40,072
Nada.
783
00:30:40,172 --> 00:30:42,208
Te estás desmoronando.
784
00:30:42,308 --> 00:30:43,709
- ¿Lo sabes?
- [gemidos]
785
00:30:43,842 --> 00:30:45,244
Amo esta vida.
786
00:30:45,344 --> 00:30:47,046
Y nada de esa mierda
acabas de decir
787
00:30:47,179 --> 00:30:48,881
alguna vez va a
Me pasa de todos modos.
788
00:30:48,981 --> 00:30:50,416
¿Eres invencible?
789
00:30:50,516 --> 00:30:52,418
¿En mi mente? Bastante cerca.
790
00:30:52,551 --> 00:30:54,086
Ya sabes, es gracioso.
791
00:30:54,220 --> 00:30:55,888
Las personas más débiles se vuelven
792
00:30:55,988 --> 00:30:58,557
cuanto más quieren pasar el rato
en articulaciones como esta.
793
00:30:58,657 --> 00:31:01,760
Olvidemos esta mierda de "fe"
por ahora, ¿vale?
794
00:31:01,894 --> 00:31:04,262
necesito saber
si tu y yo somos buenos.
795
00:31:04,263 --> 00:31:06,933
Eso depende.
¿Estás intentando matarme?
796
00:31:07,066 --> 00:31:08,935
- Últimamente no.
- Bien,
797
00:31:09,035 --> 00:31:11,770
has sido muy vocal
sobre quererme muerto.
798
00:31:11,870 --> 00:31:13,771
Ambos hemos dicho algunas cosas.
799
00:31:13,772 --> 00:31:16,275
Ya sabes, cuando me enojo,
800
00:31:16,408 --> 00:31:19,244
Me vuelvo un poco loco, me disparo.
801
00:31:19,245 --> 00:31:23,916
Pero luego voy solo
en algún lugar me siento
802
00:31:24,016 --> 00:31:26,452
y empiezo a pensar...
803
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
...y luego me calmo.
804
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
¿Qué eres?
¿Estás pensando, Ray?
805
00:31:31,057 --> 00:31:32,624
Bueno...
806
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
...que no vales nada
para mi muerto.
807
00:31:36,996 --> 00:31:38,797
♪ música espeluznante y tensa ♪
808
00:31:38,931 --> 00:31:41,267
¿Y ahora con este nuevo gobernador?
809
00:31:43,235 --> 00:31:45,137
No vales nada para mí vivo.
810
00:31:45,271 --> 00:31:47,939
No estoy listo para retirarme.
811
00:31:47,940 --> 00:31:49,976
Voy a recuperarlo todo.
812
00:31:50,076 --> 00:31:51,777
Oh, sé que lo harás.
813
00:31:51,877 --> 00:31:54,480
Eres un sobreviviente, ¿verdad?
814
00:31:54,580 --> 00:31:55,813
Ya se te ocurrirá algo.
815
00:31:55,814 --> 00:31:57,482
Tengo hierros en el fuego.
816
00:31:57,483 --> 00:31:59,251
Será mejor que lo hayas hecho.
817
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Te gusta amenazar, ¿no?
818
00:32:02,955 --> 00:32:04,356
Sí.
819
00:32:05,391 --> 00:32:06,491
Sí.
820
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
Incluso en una iglesia.
821
00:32:09,228 --> 00:32:11,964
Una iglesia, para mí,
822
00:32:12,064 --> 00:32:14,967
Es solo un montón de ladrillos.
823
00:32:19,105 --> 00:32:21,473
["Una pequeña música nocturna"
por Mozart tocando]
824
00:32:23,109 --> 00:32:25,344
[charla emocionada]
825
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
Todos a sus asientos, por favor.
826
00:32:29,781 --> 00:32:32,484
La subasta
comenzar momentáneamente.
827
00:32:32,584 --> 00:32:34,086
[clics del obturador de la cámara]
828
00:32:36,488 --> 00:32:38,690
♪ música lenta y llena de suspenso ♪
829
00:32:43,829 --> 00:32:47,733
Oye no ofertes
más de $7,500.
830
00:32:53,305 --> 00:32:55,507
[charla confusa]
831
00:33:11,357 --> 00:33:14,226
♪
832
00:33:24,836 --> 00:33:29,407
Sabes, no lo eres
quien eras
833
00:33:29,408 --> 00:33:30,742
No cometas ese error.
834
00:33:30,842 --> 00:33:33,279
[Rayo tranquilo]
Una vez fuiste un hombre duro,
835
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
pero no ahora.
Quiero decir, vienes aquí,
836
00:33:35,214 --> 00:33:38,050
es como si estuvieras rogando
para no ser lastimado.
837
00:33:38,150 --> 00:33:41,087
vine aquí para hablar un poco
sentido común en tu cabeza.
838
00:33:41,187 --> 00:33:44,856
Viniste aquí a suplicarme
para dejarte en paz,
839
00:33:44,956 --> 00:33:48,960
y eso nunca es
va a suceder.
840
00:33:51,029 --> 00:33:52,498
- ¡Abajo!
- Rayo!
841
00:33:56,001 --> 00:33:57,603
♪ música rápida y tensa ♪
842
00:34:12,984 --> 00:34:14,786
[Rayo tranquilo]
¿Qué carajo?
843
00:34:14,920 --> 00:34:15,954
- ¿Te golpearon?
- No.
844
00:34:16,088 --> 00:34:19,425
- ¿Dos veces? ¿Dos veces?
- [sirena aullando]
845
00:34:19,525 --> 00:34:22,260
te enterraré
¡En esta maldita iglesia!
846
00:34:22,261 --> 00:34:24,130
[turco]
Vamos, Ray.
847
00:34:24,263 --> 00:34:25,596
Será mejor que nos vayamos.
Vamos, o terminaremos
848
00:34:25,597 --> 00:34:27,266
¡En un maldito furgón de arroz!
¡Vamos!
849
00:34:27,366 --> 00:34:29,635
♪ música oscura y tensa ♪
850
00:34:34,440 --> 00:34:36,208
- ¿Reconoces al tirador?
- No.
851
00:34:36,908 --> 00:34:38,644
[chirrido de neumáticos]
852
00:34:42,248 --> 00:34:44,483
[sirenas acercándose]
853
00:34:46,785 --> 00:34:48,120
[locutor]
Damas y caballeros,
854
00:34:48,254 --> 00:34:49,955
por favor regresen a sus asientos
855
00:34:50,088 --> 00:34:52,658
para el lote final
de la tarde.
856
00:34:53,792 --> 00:34:55,961
A continuación, el momento.
has esperado.
857
00:34:56,061 --> 00:35:00,299
Me atrevo a decir,
la razón por la que estáis todos aquí.
858
00:35:01,767 --> 00:35:03,302
Lote número ocho.
859
00:35:03,402 --> 00:35:05,804
Damas y caballeros,
estamos a punto de abandonar el reino
860
00:35:05,904 --> 00:35:07,306
de "es bueno tenerlo"
861
00:35:07,439 --> 00:35:11,610
y entrar en el aire raro
de "una vez en la vida".
862
00:35:11,710 --> 00:35:13,345
- [risas nerviosas]
- Mm-hmm.
863
00:35:13,479 --> 00:35:14,880
[Loucadoux]
Presentado esta noche
864
00:35:14,980 --> 00:35:18,850
en un magnífico lote
de 23 casos,
865
00:35:18,984 --> 00:35:21,686
lo que muchos consideran
ser una de las mejores añadas
866
00:35:21,687 --> 00:35:23,989
de finales del siglo XX,
867
00:35:24,122 --> 00:35:26,992
- el castillo Luneval.
- [murmullos impresionados]
868
00:35:27,092 --> 00:35:29,827
Nos llega directamente
desde el sótano
869
00:35:29,828 --> 00:35:33,899
de un coleccionista privado,
donde ha descansado imperturbable
870
00:35:33,999 --> 00:35:35,467
durante más de 30 años.
871
00:35:36,368 --> 00:35:38,704
Procedencia perfecta,
almacenamiento meticuloso,
872
00:35:38,804 --> 00:35:40,739
y como puedes ver,
873
00:35:40,839 --> 00:35:44,643
una etiqueta inmaculada,
cápsula intacta
874
00:35:44,743 --> 00:35:46,278
y sólo un susurro de vacío.
875
00:35:47,379 --> 00:35:49,181
Para los coleccionistas en la sala,
876
00:35:49,281 --> 00:35:51,350
y sé que estás aquí...
877
00:35:51,450 --> 00:35:53,384
[risa suave]
878
00:35:53,385 --> 00:35:55,721
...esto no es sólo vino.
879
00:35:56,655 --> 00:35:58,690
Esta es la historia en un vaso.
880
00:35:59,858 --> 00:36:01,526
- Este tipo es bueno.
- Tenemos un gran interés
881
00:36:01,527 --> 00:36:02,561
- ya, como era de esperar.
- Se están comiendo esta mierda.
882
00:36:02,661 --> 00:36:04,230
- Mm-hmm.
- Oh sí.
883
00:36:04,330 --> 00:36:07,233
[Loucadoux] Abriremos el
ofertando a $3,000 por botella.
884
00:36:09,235 --> 00:36:10,869
¿Escucho 3.000?
885
00:36:11,002 --> 00:36:13,772
$3,000 del caballero
en el frente. ¿Escucho 3.100?
886
00:36:13,872 --> 00:36:16,074
3.100 de la encantadora dama.
887
00:36:16,208 --> 00:36:18,244
¿Escucho 32?
888
00:36:18,377 --> 00:36:20,379
3.200 del guapo
caballero de la derecha.
889
00:36:20,479 --> 00:36:22,614
¿Escucho 33?
890
00:36:23,982 --> 00:36:25,484
¿Treinta y tres?
891
00:36:26,618 --> 00:36:27,719
Cinco mil dólares, señor.
892
00:36:27,819 --> 00:36:28,854
- [gente jadeando]
- [Loucadoux] Bueno,
893
00:36:28,954 --> 00:36:30,689
- eso se intensificó rápidamente.
- Bueno.
894
00:36:30,789 --> 00:36:32,724
[Loucadoux]
$5,000 por botella
895
00:36:32,824 --> 00:36:34,259
de nuestro amigo de atrás.
896
00:36:34,260 --> 00:36:35,561
¿Escucho 5.100?
897
00:36:35,694 --> 00:36:37,762
5.100.
898
00:36:37,763 --> 00:36:39,097
5.200.
899
00:36:40,332 --> 00:36:42,234
- Cincuenta y siete.
- [Loucadoux] 5.700,
900
00:36:42,334 --> 00:36:43,935
¿Escucho 5.800?
901
00:36:44,069 --> 00:36:45,070
Voy a 58.
902
00:36:45,203 --> 00:36:46,572
¡6.000!
903
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
♪ música tensa y dramática ♪
904
00:36:48,307 --> 00:36:50,775
Sesenta y cuatro.
905
00:36:50,776 --> 00:36:52,077
6.500.
906
00:36:52,210 --> 00:36:53,479
7.000.
907
00:36:54,313 --> 00:36:55,914
Setenta y dos.
908
00:36:56,014 --> 00:36:58,917
7.500.
909
00:37:01,019 --> 00:37:03,087
- Lo hicimos.
- Eso es más de 2 millones de dólares.
910
00:37:03,088 --> 00:37:03,955
Sí.
911
00:37:04,089 --> 00:37:05,291
[Loucadoux]
7.500.
912
00:37:05,424 --> 00:37:09,127
- ¡7.600!
- [jadeando]
913
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
[Loucadoux]
7.600.
914
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
¿Escucho 77?
915
00:37:11,530 --> 00:37:13,632
- ¿Qué carajo?
- ¿Escucho 77?
916
00:37:13,732 --> 00:37:15,467
Mucho dinero.
917
00:37:16,568 --> 00:37:17,636
Voy a 77.
918
00:37:17,769 --> 00:37:19,470
Voy a 78.
919
00:37:19,471 --> 00:37:20,472
[tos, gruñidos]
920
00:37:20,572 --> 00:37:21,640
[Loucadoux]
¿Escucho 8.000?
921
00:37:21,740 --> 00:37:23,974
- 8.000.
- 8.000.
922
00:37:23,975 --> 00:37:26,678
- 8.200. 8.200.
- Ah...
923
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
[suspiros]
924
00:37:28,714 --> 00:37:31,116
[charla tranquila]
925
00:37:32,250 --> 00:37:34,586
8.200.
926
00:37:37,556 --> 00:37:39,824
8.200 una vez.
927
00:37:39,825 --> 00:37:41,192
No.
928
00:37:42,761 --> 00:37:44,696
8.200 yendo dos veces.
929
00:37:45,631 --> 00:37:46,965
- Esto no está pasando.
- No, no, no.
930
00:37:47,098 --> 00:37:49,834
Y vendido a nuestro amigo
en la parte de atrás
931
00:37:49,835 --> 00:37:52,638
- para una suma total combinada...
- [aplausos]
932
00:37:52,738 --> 00:37:57,509
...de $2,263,000.
933
00:37:57,609 --> 00:37:59,009
[aplausos]
934
00:37:59,010 --> 00:38:02,113
[charla fuerte y emocionada]
935
00:38:06,752 --> 00:38:08,554
[risas]
936
00:38:09,421 --> 00:38:10,922
[se aclara la garganta]
937
00:38:11,790 --> 00:38:13,992
que carajo
¿Le estás sonriendo?
938
00:38:14,092 --> 00:38:16,562
Soy un maldito ganador, hombre.
¿Lo que quieres decir?
939
00:38:16,662 --> 00:38:19,398
¿Perdiste la puta cabeza?
940
00:38:21,266 --> 00:38:24,035
♪ música lenta y tensa ♪
941
00:38:30,509 --> 00:38:31,877
Oh, joder.
942
00:38:32,010 --> 00:38:34,613
♪ "Es bueno ser rey"
por Tom Petty tocando ♪
943
00:38:45,123 --> 00:38:47,726
♪ Es bueno ser rey ♪
944
00:38:48,527 --> 00:38:51,563
- ♪ Aunque sea por un tiempo ♪
- [suspiros]
945
00:38:51,663 --> 00:38:54,366
♪ Estar allí vestido de terciopelo ♪
946
00:38:54,466 --> 00:38:56,901
♪ Sí, para darles una sonrisa ♪
947
00:38:56,902 --> 00:38:58,203
[teléfono zumbando]
948
00:38:58,303 --> 00:39:01,006
♪ Es bueno drogarse ♪
949
00:39:01,707 --> 00:39:04,410
♪ Y nunca bajes ♪
950
00:39:04,543 --> 00:39:07,045
♪ Es bueno ser rey... ♪
951
00:39:07,145 --> 00:39:09,213
- ¿Sí?
- Acabo de colgar el teléfono
952
00:39:09,214 --> 00:39:11,583
con mi hombre de la comisaría.
953
00:39:11,683 --> 00:39:14,553
- ¿Y?
- ¿Ese tipo esta noche?
954
00:39:14,653 --> 00:39:16,554
De Búfalo.
955
00:39:16,555 --> 00:39:19,725
Venganza por Luca Fiorentino.
956
00:39:19,858 --> 00:39:23,094
Eso es lo que pasa cuando cortas
A alguien le han partido la cabeza, Ray.
957
00:39:24,530 --> 00:39:26,397
Entonces, ¿dónde nos deja esto?
958
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
¿Qué quieres decir?
959
00:39:27,999 --> 00:39:30,068
Bueno, dijiste que querías
resolver algo
960
00:39:30,168 --> 00:39:32,103
entre nosotros dos.
961
00:39:34,540 --> 00:39:36,608
No tengo nada, Ray.
962
00:39:36,708 --> 00:39:39,511
¿Qué pasa con tu
¿"hierros en el fuego"?
963
00:39:41,112 --> 00:39:43,415
♪ Y tener tu propio mundo ♪
964
00:39:43,549 --> 00:39:45,283
- ♪ Ayuda a hacer amigos... ♪
- Sí.
965
00:39:45,383 --> 00:39:48,753
Mira, creo que voy a
envía a Turco allí.
966
00:39:48,754 --> 00:39:51,657
Quizás pueda avivar las llamas.
967
00:39:53,024 --> 00:39:54,459
¿Turco?
968
00:39:54,460 --> 00:39:55,794
¿Por qué no?
969
00:39:56,562 --> 00:39:58,497
Dijiste que no te gustaba Vince.
970
00:39:59,865 --> 00:40:02,734
♪ Lo que sea que pague ♪
971
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
[suspiros]
972
00:40:12,243 --> 00:40:14,278
Lo-lo siento. ¿Te desperté?
973
00:40:14,279 --> 00:40:16,447
¿Cuándo volviste?
974
00:40:16,448 --> 00:40:18,617
Hace un rato.
975
00:40:18,750 --> 00:40:20,185
¿Cómo estuvo Nueva York?
976
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
Ah.
977
00:40:22,588 --> 00:40:24,022
Está bien.
978
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Nada ha cambiado.
979
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
¿Cómo estuvo la subasta?
980
00:40:30,028 --> 00:40:31,362
No muy bueno.
981
00:40:32,230 --> 00:40:34,265
Te lo contaré mañana.
982
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
[suspiros]
¿Juana?
983
00:40:39,771 --> 00:40:42,140
¿Te queda algo de ese minestrone?
984
00:40:42,240 --> 00:40:45,043
♪ Es bueno ser rey ♪
985
00:40:45,143 --> 00:40:46,912
- ♪ Aunque sea por un tiempo ♪
- Claro.
986
00:40:48,780 --> 00:40:51,348
♪ Estar allí vestido de terciopelo ♪
987
00:40:51,349 --> 00:40:54,185
♪ Sí, para darles una sonrisa ♪
988
00:40:55,120 --> 00:40:58,223
♪ Es bueno drogarse ♪
989
00:40:58,323 --> 00:41:01,660
♪ Y nunca bajes ♪
990
00:41:01,760 --> 00:41:04,362
♪ Es bueno ser rey ♪
991
00:41:04,496 --> 00:41:07,633
♪ De tu propio pequeño pueblo ♪
992
00:41:08,399 --> 00:41:11,703
♪ Sí, el mundo ♪
993
00:41:11,803 --> 00:41:14,005
♪ Se balancearía ♪
994
00:41:14,940 --> 00:41:18,544
♪ Oh, si yo ♪
995
00:41:18,644 --> 00:41:20,679
♪ Somos rey ♪
996
00:41:24,650 --> 00:41:27,919
♪ ¿Puedo evitarlo si ♪
997
00:41:30,021 --> 00:41:33,258
♪ Todavía sueño de vez en cuando ♪
998
00:41:35,961 --> 00:41:39,497
♪ Es bueno ser rey ♪